El lenguaje teatral es un aspecto inconcluso de la exploración teatral, que en la Francia de Artaud (1938) se hallaba más
inconluso aún. Artaud se refiere a la importancia de este lenguaje en el presente ensayo. Critica el que se haya postergado la función primordial de la puesta en escena y la priorización, contrariamente, del texto. El lenguaje teatral, dice Artaud, debe trascender el puro lenguaje hablado. Este ha de ser un lenguaje anárquico, que rompa, tal como lo hace la poesía, con el lenguaje puramente funcional. Un lenguaje que cuestione las relaciones semánticas y semióticas, que por su desorden nos acerque al caos. Es este el lenguaje que nos llevaría a un posterior lenguaje metafísico.
Un lenguaje de signos sería también apropiado para transgredir la tiranía del lenguaje verbal. La pantomima, los ademanes, los gestos; serían apropiados para darle al lenguaje un valor ideográfico.
Artaud opone el
teatro occidental al teatro oriental para ejemplificar mejor su búsqueda. Asegura que el teatro occidental a caído en una finalidad puramente psicológica, a diferencia de su contrario oriental, que tiene fines metafísicos. El carácter místico-religioso, y espiritual de este teatro, versus el tono humano mediocre y funcional del teatro occidental, es equiparable a sus diferentes manejos del lenguaje. Es decir, el lenguaje teatral que cumpla con esta finalidad
metafísica es el sincero y leal al teatro. El lenguaje, en cambio, al servicio de las finalidades psicológicas del teatro occidental es un lenguaje banal y traidor al caracter teatral que ha de tener.
Es una cuestión de retroalimentación, puesto que una visión poética en la puesta en escena condiciona la finalidad de la puesta misma.
En definitiva, lo que pretende Artaud es fundar un nuevo lenguaje (de preferencia ideográfico) que permita retornar a la puesta en escena su valor original. Un lenguaje que actúe en todos los ámbitos que el teatro le otorga, que no se restrinja a lo verbal, para poder servir así a una meta mística y metafísica y ya no psicológica.
Fuente:
ARTAUD, Antonin.
1971 El Teatro y su Doble
Bs.As.: Editorial Sudamericana