Por esas cosas de la vida, descubrimos un ensayo del folclorista cubano del siglo XX, Samuel Feijoo, titulado
La
lengua popular cubana, en un viejo número de la revista
Signos que me hicieron llegar a Caracas desde mi querida ciudad natal Santa Clara. Como muchos de los diversos ensayos de Feijóo, prima aquí la personalidad del autor sobre la investigación científica; la espontaneidad sobre la metodología; el desorden de ideas sobre la estructura; la práctica sobre la teoría. Por eso, hemos convenido la compiladora y el prologuista en mantener el orden que Samuel le dio a su trabajo, y conservar las ilustraciones humorísticas que plasman con fidelidad el espíritu de la época –desde principios de los sesenta hasta finales de los ochenta-, con el deseo de brindar al lector una obra de consulta lingüística y a la vez ilustrativa del humor criollo: esa jococidad cubana siempre presente a lo largo de la historia colonial, republicana y contemporanea en la isla caribeña, tanto en los buenos como en los malos momentos, en una fiesta o un velorio, como algo indisoluble de su ideosincracia.