CHUBUT:
Habla y
contexto social. Ana Virkel- EDITORIAL UNIVERSITARIA DE LA PATAGONIA- Comodoro Rivadavia- 2000
La
doctora Ana Virkel, miembro de la Academia Argentina de Letras es uno de los personajes más destacados de la intelectualidad de nuestra Patagonia. Parte de una consigna muy simple, pero que se inserta en un contexto polémico. La
lengua es poder, generalmente el poder se transporta ideológicamente a través
del lenguaje y a su vez lo construye.
La pregunta es: ¿En Patagonia se habla “castellano”? ¿Se habla “castellano” en Argentina?. La lengua se transforma a través del uso, Saussurre hubiera dicho que cambia diacrónica y sincrónicamente. A través del tiempo y el uso, pero también sucede, en ocasiones que el lenguaje efectúa un salto dentro del mismo momento histórico. En los lugares de Frontera, como lo es Patagonia, existen distintas colectividades, que hablan su idioma en casa, pero lo transportan a través del
uso por los distintos ámbitos de actuación. esto provoca una mixtura, una mezcla de lenguajes, una lengua “otra” cimarrona, que por apropiación, por saqueo, por malón, constituye una bella muestra de singularidad, plena de color y vitalidad, como puede comprobar cualquiera que afina la oreja en los barrios populares de Trelew, de Comodoro, de Neuquén o cualquiera de otras ciudades y/o suburbanos. Pero a su vez hay otro contexto donde la lengua del Chubut se destaca, en colores y textures, significaciones y matices, esto es en el contexto rural, donde la lengua se construye con sonidos y silencios, y los silencios de nuestros paisanos, rebasan de poesía, de saber y ternura. Una poesía de la intuición.
Siento un respeto muy grande por la doctora Virkel y no desconozco su dedicación ni lo exhaustivo e intenso de su trabajo de campo, porque su posición como investigadora no deja de lado el compromiso ideológico e intelectual. Una muestra más de uq no existen los temas pequeños y menores, sino más bien, hay autores menores a los que hasta los temas pequeños les quedan grande. No es este el caso.
Ana Virkel es Doctora en Letras de la Universidad de Valladolid (España) Profesora titular de la Cátedra historia de la Lengua en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco e investigadora en las disciplinas literatura y lingüística , vive y ejerce en Trelew- Chubut.
Más sinopsis sobre CHUBUT: Habla y contexto social