Ofrendas, pura poesía
No es un mero azar el que reúne en un volumen tres grupos de
poemas de
Liliana Bilbao.
Es el resultado de varios años de trabajo, de escribir
sobre pedazos de papel, de teclear versos en el cuerpo de un email;
pero es una y armónica la intención de presentarlos ante el público
boliviano así como el estadounidense, bajo el título de Ofrendas.
Fijémonos en la envergadura de la obra, que no solamente acredita los
poemas en castellano, sino también en inglés (Offerings),
con una pulida traducción literaria que le otorga un gran valor
agregado: Liliana Bilbao modela todo un cosmos; levanta al lado del
mundo terrenal un mundo propio, con leyes
propias de gravitación, con
criaturas propias y un manto literario propio. Sabe imprimir a cada
figura, a cada suceso dentro de un poema, un ser tan genuino, que no
sólo le da relieve típico en su mundo, sino que lo impone con fuerza
penetrante en el mundo real y estatuye una ley de vida propia.
Cada uno de los grupos de poemas tiene su esfera: el mundo de la
sociedad, el mundo de la familia, y el mundo del uno y del todo. Si
comparamos entre sí estos mundos para contrastar sus diferencias,
veremos que se juntan en una unidad recóndita, que guarda en medidas
que le son propias, sus fronteras y sus quilates. Hay un peso
específico en cada uno, que no puede ponderarse en simple balanza.
Pretenden ser un extracto de vida, y esta su misma condensación les
fuerza a limitarse a lo que su autora sintió como esencial. Ofrendas
es el auspicioso advenimiento de Liliana Bilbao en el medio literario
boliviano y en el medio bilingue en el que se ella se desenvuelve en
Estados Unidos de América.
Ofrendas (Offerings)
Liliana Bilbao
Lugar: La Paz, Bolivia
Editorial: Grupo Impresor
Año: 2007