.
El curioso incidente del perro a la media noche
Para un autor de cuentos infantiles largarse a escribir una novela para adultos es un desafío enorme. La inocencia
necesaria para los menores resulta poco atractiva y hasta simple para alguien que no es un niño. La suerte que corrió Mark Haddon (Ingles de 45 años) dio un vuelco imprevisto luego de editar El curioso incidente del perro a la media noche. Lanzo al mercado una novela con nombre de cuento infantil, con un personaje principal que no supera los 17 años, y bajo sus curiosas confesiones: “Mis primeras novelas eran malas porque quería ser demasiado serio”. El resultado fue un éxito rotundo (de ventas y de críticas). La historia está narrada desde el punto de vista de un chico con autismo (Christopher ) y es realmente muy interesante cómo se construye el texto desde ese lugar, y cómo los lectores vislumbramos otras maneras de pensar y percibir el mundo que nos rodea. El personaje esta a la altura de Holden Cauldfield (El guardián entre el centeno), aquel niño que catapulto a la fama a J. Salinger, y de tantos otros. La novela describe con una inocencia chocante un punto de vista simple y cruel sobre las relaciones familiares. Produce muchas sensaciones juntas, hace reflexionar, emociona e inclusive da lastima. Un conjunto de sensaciones difíciles de encontrar en una novela. Quizá el lenguaje, al ser el de un niño autista (escrito en primera persona) no posea la magia con la que nos sorprenden los grandes escritores, pero la forma de expresar simplezas tan profundas torna la novela exquisita.
Solo se consigue una edición española, con un lenguaje tan español que resultan graciosas algunas traducciones. Pero se consigue, que no es poco.
Publicado el: julio 30, 2009
Más resúmenes de elpela13
More