Asesino bajo la lluvia y otros
relatos,
Raymond Chandler,
Madrid, Alianza Editorial, 2006
ISBN 84-206-7770-1
La primera vez que leí estos
relatos, en
especial Peces de colores, que es el
que más me gusta de este libro de Chandler y uno de los mejores relatos que
recuerdo haber leído, fue en un libro que compré en la extinta librería Isis,
en la famosa 4ª. Avenida Norte de San Salvador, la calle de las librerías,
donde aún existía, entonces, la librería Cultural Salvadoreña, de don Kart
Wahn, una de las mejores que hubo en El Salvador. La Isis era un conglomerado de
lo más diverso, donde a un lado de Los
protocolos de los sabios de Sión podía encontrarse la Cábala y textos esotéricos
de todo tipo. Había que buscar mucho porque en ella reinaba el más absoluto
desorden. A mí no me importaba gastar una mañana entre sus mesas y estantes
atestados porque como estudiante nocturna no tenía mucho dinero y debía
reflexionar mis compras durante largo rato. Insolubles dilemas. ¿Qué llevar: Guerra y paz en la edición de Porruá, de
páginas de papel periódico, tal como se estilaba en las ediciones de cordel de
cualquier folletín que se respete, o La
condición humana, de Malraux, en una modesta edición en rústica? La
diferencia, de pocos centavos, era sin embargo de vida o muerte para mí, que
ganaba el sueldo mínimo en un país en guerra.
En la mesa de rebajas encontré un libro negro,
de pasta dura, que costaba unos cinco colones de aquella época (unos $0.50 de
ahora). Me decidí en un segundo y jamás me he arrepentido. Gracias a aquel
encuentro fortuito conocí a Raymond Chandler y quedé enganchada para siempre no
sólo al autor de obras tan inolvidables como El largo adiós, El sueño eterno, Adiós, muñeca y tantas otras, sino
a la novela llamada “negra”, de la que Chandler es, junto con Dashiell Hammett,
el máximo exponente. Esa novela
detectivesca, tan estadounidense como el pastel
de manzana, el whisky Jack Daniels y los cigarrillos Lucky Strike. Para mí, el
más recordable de los cuentos es Peces de
colores, que en inglés se llamaba Goldfish.
El estilo es cortante y directo como una navaja. Como muchos de los cuentos de
Chandler, fue publicado en la revista Black
mask, una especie de catedral del género, en 1936.
Algunas de las obras de Chandler (al igual que
algunas de Hammett) fueron llevadas a la gran pantalla. El sueño eterno se convirtió en una película, en 1946,
protagonizada por Humphrey Bogart y Lauren Bacall, y dirigida por Howard Hawks,
con guión del propio Chandler y de William Faulkner, nada menos.