PHILIPPE AZIZ: ¨MAHOMET, la glaive,l´amour, la foi¨; Éditions Ramsay, Paris, 1997. (413 páginas).
Lo
característico de esta biografía de Mahoma es el respetuoso retorno a las fuentes que realiza el autor. Claro que, como siempre, son las leyendas y los relatos hagiográficos que constituyen el material básico a través de los cuales el lector se encuentra con esta epopeya fantástica sobre el fondo del desierto, pero Aziz hace una verdadera exégesis del Corán con lo cual sus formulaciones probablemente le vengan bien tanto a los intransigentes fanáticos, como a los historiadores y a los islamólogos.
Así es como los modestos inicios del profeta, sus primeros encuentros
espirituales, su casamiento, la revelación divina, la condenación de los paganos, los primeros discípulos, el exilio, las batallas, las muertes y los enfrentamientos con los judíos, se conocen en este libro a través de las largas y minuciosas citas, ya sea del Corán (siempre en negrita) o de importantes cronistas musulmanes.
Indudablemente lo protagónico es la cuidadosa elección de citas vívidas que, con los párrafos que el autor escribe para unirlas, arman una historia notablemente vital y de relativamente fácil
lectura. En todo momento se siente la busca de veracidad por parte del autor y se confía en su erudición, en su habilidad como traductor, como especialista en manuscritos y en su precisión como copista.
El resultado no es un libro erudito que convoque a reflexiones teológicas o a grandes cuestiones espirituales, es mas bien una biografía del profeta que lo presenta como hombre de carne y hueso, con logros, fuerzas, debilidades y una enorme capacidad como político y administrador. Sin embargo no es para nada un libro ameno. Y no porque sea difícil o porque no sea interesante. Quizás es porque hay como un bien hecho en exceso. Las meticulosas citas de diferentes épocas y las acertadas intervenciones del autor se entretejen en un ensamblaje sin uniformidad de estilo y esto hace que la lectura no sea agradable.