Malinalli Amor y
Conquista No cabe duda que uno de los personajes más fascinantes, misteriosos y simbólicos de la
historia (de nuestro país) fue la Malinche (mal llamada así, puesto que los mercaderes que la compran la nombraron Malinalli, bautizada después como Marina). Vendida por su padre, comprada por un señor maya, Tabs-coob y a su vez regalada a los azules (españoles), de carácter ligero y voluntad firme, desconfiada y entregada por primera vez al amor con Alonso de Hernández de Porto Carrero, un capitán español, y “que a pesar de la distancia, a pesar de la muerte, a pesar del nacom, siempre le pertenecería”.
Malinalli le decía a Alonso Hernández, mi ixyachalmil que quiere decir: Pájaro pequeño de tan suave canto como el ruiseñor. A través del diálogo imaginario con su amado y los pensamientos de ella, recorremos su vida desde 1509 hasta su muerte (confusa) junto a Mayacun su maestra
esclava, Jerónimo de Aguilar, Hernán Cortes el nacom, Juan Jaramillo, el esposo comprado. Inmersa y arrastrada por su destino en una de las más grandes epopeyas de la historia: La
conquista de México, en que la autora nos acerca a su desamparo y soledad, sus sentimientos y confusiones, al respeto de ella misma dentro de su condición de dos veces esclava, odiada por ambas culturas y amada y deseada por propios y extraños.
En una reflexión que tiene Malinalli después de la histórica matanza de Cholula, comenta:
“... empiezo por lo que me hiere, por Chollolán, porque ahí me di cuenta de que ya no sé que soy, ves, se me abrieron los ojos de adentro y me duele saber, me duele pensar, soy Xochiquetzal, soy Malinalli, soy Marina y no soy ninguna de ellas; soy tuya y tu no estás, soy del nacom pero no quiero serlo; soy mexica y odio a los mexicas, no soy maya y me siento maya, no soy española y los ayudo. Creo en Ixchel y creo en tu regreso. ¿Ves? No tengo techo, ni siquiera sé que va a ser de mí. Ven a decírmelo mi amor”.
Marisol Martín del Campo realiza un interesante trabajo histórico y novelístico, dibujando con un lenguaje florido y exquisito al personaje principal, dividida en 11 capítulos, extensos apéndices en los que incluye notas, glosario, mapas, dioses mexicas y mayas, cronología, árboles genealógicos, así como una extensa bibliografía, resultado de la búsqueda y rescate histórico, que la conduce, entre otras fuentes de investigación, hasta el archivo de Indias y nos regresa la reflexión de lo que es la Malinche: ¿mujer náhuatl? ¿Princesa maya? ¿La leyenda? Uno de los personajes más fascinantes de nuestro pasado remoto, tan cercano a nosotras... como si estuviera aún presente. Fundamento mítico de nuestra condición histórica, símbolo y metáfora del mestizaje: La madre, la esclava, la amiga, la princesa, la querida, la señora, la amante... No dejes de leerla.
La novela de Malinalli mal llamada la Malinche
Amor y Conquista
Marisol Martín del Campo
Editorial Planeta / Joaquín Mortiz