La primera tentativa de Pound de entrar en contacto con Mussolini fue en abril 1932, cuando escribió desde Rapallo a Alessandro Chiavolini, secretario privado de Mussolini, anunciando su deseo de conversar con el caudillo italiano y reunirse con é1, de ofrecerle “sus impresiones personales” de Italia. A finales del mismo mes, recibió una respuesta informándole de que, debido a compromisos anteriores, el Duce no podía recibirlo; se le pedía, sin embargo, que enviara una
carta a Mussolini esbozando los tópicos que deseaba discutir.
Tres días más tarde, Pound volvió a escribir a Chiavolini, declarando que deseaba discutir los siguientes tópicos, “según el tiempo disponible”:
1. Detalles que he observado viajando a través de italia durante la ultima década, y que me demuestran los obstáculos superados por el esfuerzo fascista (reclamación de tierras, restauración de edificios, etc.). II. Dos problemas urgentes. A.
Condiciones de trabajo en las minas de azufre de Sicilia. con excepción de la mina modernizada visitada por Su Excelencia hace siete años o más. B. Productividad en la industria de¡ corcho, comparada proporcionalmente con la de Portugal, España y Francia’. La carta fue transmitida a Mussolini y una tardía entrevista quedó arreglada para el lunes 30 de enero de 1933, a las 5.30 de la tarde, en el Palazzo Venezia de Roma. En el curso de la reunión, Pound ofreció a Mussolini una edición en pergamino de
A draft of XXX Cantos, publicada tres años antes por la Hours Press de Nancy Cunard en París. También le dio al dictador una monografía que contenía un programa detallado en 18 puntos que resumía los puntos básicos de su ideología política. Aunque Mussolini prestó poca atención a las sugerencias políticas de su visitante, pareció recibir bien los versos. Al insistir en que lo que había visto de esa poesía le parecía
“divertente” , el
“Boss”, como lo llama el poeta en el Canto 41, hizo de Pound un creyente instantáneo y para toda la vida.
Aunque Pound no volvió a tener ocasión de reunirse con Mussolini, sostuvo una correspondencia nutrida con el Palazzo Venezia y más tarde con el Duce en Salo durante los últimos días de la República. Lo que Pound veía en Mussolini era un hombre de estado con poder y fuerza, “un oportunista que tiene razón, es decir que tiene ciertas convicciones y que las lleva adelante a través de las circunstancias, o que aporrea y forma las circunstancias con ellas”, un Hombre Fuerte mediterráneo “llevado por una amplia y profunda ‘preocupación’ o voluntad por el bienestar de Italia, no de Italia como burocracia, o de Italia como maquinaria estatal encasquetada encima del pueblo, sino de una Italia orgánica, compuesta del último labrador y la última muchacha de los olivares. . El poeta admiraba también al polifacético Mussolini porque le parecía un hombre preocupado no sólo por el poder, sino por la organización, en este caso la organización del estado. Había allí alguien que deseaba crear una Italia con un horario de trenes que funcionase y sin muchos kilómetros de pantanos y páramos inútiles. Había allí alguien decidido a combatir el crimen, que quería librar al país de sus usureros rapaces y fabricantes de armamento, y al mismo tiempo luchar contra una aristocracia decadente y ávida de dinero.
Carta I
17 de abril 1933. A su Excelencia el Jefe del Gobierno
Adjunto a esta carta envío a Vuestra Excelencia el pequeño libro
ABC of Economics y el manuscrito de
Jefferson and/or Mussolini escrito en febrero.
Con devoto homenaje
Ezra Pound Cuando esta nota llegó a manos de Mussolini llevaba adjunto un memorandum de la Oficina de Prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores que dice en parte:
“El conocido escritor norteamericano Ezra Pound ha enviado a VuestraExcelencia el libro adjunto titulado ABC of Economics
con un autógrafo dedicado a Vuestra Excelencia y la copia a máquina de Jefferson and/or Mussolini
recientemente escrito por el mismo Pound pero todavía inédito. . . Sus libros muestran claramente sentimientos amistosos hacia el fascismo. ” Se adjuntaba igualmente una reseña de 300 palabras sobre
Jefferson and/or Mussolini.escrita por un funcionario de la Sección de Traducción, de la Oficina de Prensa, que empieza así:
“El autor hace una comparación entre las concepciones y las acciones políticas y sociales de Jefferson y las de Mussolini, reconociendo que, debido a los diferentes periodos de tiempo en que uno y otro llevaron a cabo sus actividades, el Duce no es en absoluto inferior al gran Presidente de los Estados Unidos. Ambos están acicateados por su pasión de la construcción, pero debido a su espiritu puramente italiano, el Duce tiene una pasión aún mayor por la construcción; de hecho nadie puede apreciar sus contribuciones a menos que empiece por considerarle como un construccionista, un artista en el más elevado sentido de la palabra. ”
Más sinopsis sobre Cartas a Benito Mussolini