Las Comedias de Aristófanes
Por: Antonio Usuga
Siempre hemos querido conocer de dónde vienen aquellas extravagancias que nos hacen reir. Desde Moliere hasta Chaplin nos preguntamos ¿Qué tiene de gracioso un golpe en la cabeza con un garrote o resbalar por las escaleras? Acaso el mundo ha necesitado burlarse de sí mismo. Acaso el mundo es trágico y por eso la Comedia sugire giros inesperados en donde lo trágico es motivo de risa. Esta es la oportunidad de averiguarlo. Sin duda los griegos indagaron los recobecos fatales y cómicos de la humanidad y hasta fueron capaces de perpetuarse en el tiempo gracias a sus talentosas composiciones poéticas.
Aristífanes por ejemplo, supuso universos en donde era posible ver a las aves crear mundos alternos al mundo corrupto de los humanos. Y qué decir de los ancianos con aguijones de avispas en el trasero, buscando victimas jóvenes para picar. O la fiesta exclusiva para mujeres en dónde Eurípides, el gran trágico, le pide a su suegro disfrasarse como mujer para asistir de incógnito a la celebración; imaginarán ustedes la astucia del hombre para no ser descubierto.
Once son las comedias que nos quedan. Algunas son sólo fragmentos en donde más vale confiar en la imaginacion del traductor que en la bondad del paso del tiempo. Sin embargo, y pese a las dificultades propias de las mutilaciones y censuras, nos arriesgamos a reir, imaginando incluso ser uno de tantos y tan imaginativos personajes que por estas páginas pasa. Ya si no desea participar de las obras como uno de sus pesonajes, seguro que por primera vez, el lugar de espectador no le será ajeno y por el contrario, querrá buscar la mejor de las sillas para contemplar en primera fila cada una de las representaciones.
Más sinopsis sobre Comedias