Una carta desconocida de Gabriel García MárquezPara unirse a los innumerables homenajes que este año
se hacen al escritor Gabriel García Márquez, Editorial Suramericana publicó una edición de Cien años de soledad, en pasta dura y con una sobretapa que recuerda la primera edición del libro.
En la parte interna, a manera de prólogo, el libro trae la
carta que aquí se publica. Es un documento histórico por cuánto revela las negociaciones que se hicieron entre el escritor y la editorial, para terminar siendo la empresa que publicó la primera edición de la obra cumbre del colombiano. Se puede ver como el escritor evade el trato con Editorial ERA de Ciudad de México, a pesar de que eran sus amigos, se visitaban con frecuencia y tenían tratos comerciales, les causó tanto escozor cuando se dieron cuenta de que GGM había preferido enviar su libro a publicarlo a diez mil kilómetros de distancia de la ciudad que compartían. El malestar debió ser mayor cuando el libro empezó a convertirse en el clásico de la literatura que es hoy.
México, octubre 30 de 1965
Señor don
Francisco Porrúa
Buenos Aires
- - - - - - - - - - - - - -
Muy estimado don Francisco:
El texto definitivo de La Hojarasca ,
que es el de la última edición, se lo haré llegar por vía aérea
a mas tardar en 15 dias. Dispongo de un solo ejemplar, muy apre-
ciado por su propietario, quien me ha hecho el favor de prestar-
melo para sacar las copias. Le enviaré a usted dos copias a maqui-
nas, (sic) firmadas por mi, y le ruego ceñirse a ese texto para la impre-
sión, La primera edición, que en caso de tenerla será la que le man-
dará Carmen Balcells, esta llena de errores y cambios que enmendé
posteriormente.
Le ruego ayudarme en mi viejo deseo de
centralizar todos mis libros en una sola editorial. Los Funerales
de la Mamá Grande - - un libro de cuentos en el cual, para mi gusto,
están por lo menos dos de las mejores cosas que he escrito hasta
ahora - - - fue editado por la Universidad Veracruzana y distribuido
por Avándaro. De acuerdo con el contrato, ellos son propietarios de
los derechos mientras no se agote la edición, y tienen prioridad pa-
ra la segunda, pero ignoro por que motivos el libro ha sido distri-
buido en una forma poco dinámica. No creo que sea imposible adqui-
rir los derechos directamente de ellos, si usted me hace el favor
de tratarles el asunto.
ERA tiene El Coronel y La Mala Hora. Un
mes antes de que usted me escribiera la primera carta había firma-
do con ellos para la tercera edición del primero y la segunda del
segundo. Se editarán el año entrante. Ignoro por completo como se
podría tratar este asunto, pero si usted le ve alguna probabilidad
le ruego hacerles alguna oferta en el sentido de que renuncien a
las ediciones planeadas y le cedan los derechos a Suramericana. Es
la única tentativa que se me ocurre, y creáme (sic) que me sentirías ex
traordinariamente complacido de que diera resultado.
-- 2 ---
Estoy, en efecto, trabajando en mi quinto libro: CIEN AÑOS DE SOLE-
DAD. Es una novela muy larga y muy compleja en la cual tengo finca-
das mis mejores ilusiones. Según mis cálculos, los originales ten-
drán unas 700 cuartillas, de las cuales tengo listas 400. A pesar
de las dificultades con que trabajo en este libro que he planeado
durante unos 15 años, estoy haciendo esfuerzos para terminarlo a
más tardar en marzo. Lo tengo comprometido verbalmente desde hace
unos seis meses, pero le prometo seriamente que tratare de desha-
cer el compromiso para contraerlo con usted. La señora Balcells de-
be estar ahora en Frankfurt. Tan pronto como regrese a Barcelona y
pueda ponerme en comunicación con ella, haré esta gestión, y le a-
seguro que me dará una gran alegría poder cedérselo a Suramericana.
Una vez termine CIEN AÑOS DE SOLEDAD, empezaré a trabajar en
EL OTOÑO DEL PATRIARCA, que será una novela de unas 200 cuartillas
--apenas mas larga que El Coronel --- y que, por supuesto, estoy
en condiciones de comprometer con usted, desde ahora, si a usted le
interesa. Tengo tan avanzadas las notas de esta novela, que no creo
necesitar mas de cuatro meses para escribirla, cuando haya termina-
do la otra.
Le agradezco su interés de que vaya en marzo al simposio de Bue-
nos Aires. Después de cinco años de esterilidad absoluta he logrado
escribir de nuevo con una fluidez que no quiero desaprovechar, y ten
go la impresión de que un viaje pudiera distraerme demasiado de mi
trabajo, pero le aseguro que correré el riesgo si me invita a par-
ticipar en este simposio. Será una magnifica oportunidad para cono-
cerlo y saludarlo.
Le reitero mi gratitud. Cordialmente suyo,
GABRIEL GARCIA MARQUEZ
* * * * * *
Si desea ver copia de la carta original mira este vinculo:
http://docs.google.com/Doc?id=dcdc4pdz_1drz4xc
Si te gusta el tema de Gabo ve a
http://memorabiliaggm.blogspot.com