Tradução de Dulce Moreia Militão (An Amélia)
Fernando Pessoa, poeta portugués, nació en Lisboa el 13 de junio de
1888. Huérfano a los 2 anos de edad, su madre se casó nuevamente con el Cónsul Portugués en Durban, África del Sur. En África del Sur, Fernando frecuentó a la escuela secundaria de Durban y recibió el premio Reina Victoria de estilo inglés, en 1903 en el examen de admisión a la Universidad del Cabo de Buena Esperanza. Al regresar a Lisboa, trabajó como traductor y corresponsal en diversas empresas comerciales; al mismo tiempo en que se dedicaba intensamente a la literatura. Se matriculó en la Escuela de Letras, pero no la concluyó.
Participó en la publicación de varias revistas literarias, entre ellas, Orfeo. La obra de Fernando Pessoa se divide en ortónima,
publicada bajo su propio nombre; y heterónima, publicada bajo el nombre de diferentes poetas que él creó. Son sus heterónimos: Alberto Caeiro, poeta simples y de poca escolaridad, inspirado en la vida del campo y temática bucólica, que cree en el uso de las sensaciones para relacionarse con la naturaleza. Otro heterónimo es Ricardo Reis, clásico, presenta
poemas melancólicos y sobrios, traspareciendo su desencanto con la civilización cristiana del siglo XX. El tercer heterónimo es Álvaro Campos, que inicialmente presenta obediencia a los padrones métricos fijos y su poesía tiene índole decadentista-simbolista. Posteriormente él conoce a Alberto Caeiro y éste se torna su maestro, influenciando su producción poética. Álvaro pasa a usar los versos libres y sus poemas traducen una inadaptación social y un profundo sentimiento de inapetencia e impotencia frente la vida.
En Brasil la obra de Fernando Pessoa se encuentra en “Obra Poética” y contiene entre otros: “Mensaje”; “Cancionero”, “Poemas Completos de Alberto Caeiro”, “Odas de Ricardo Reis”; “Poesías de Álvaro Campos"; “Poemas Dramáticos”; “Poemas Ingleses”; “Inéditas"; “Nuevas Inéditas”… La obra en prosa presenta muchos textos, además del “Libro del Desasosiego” – por Bernardo Soares. Frenando Pessoa murió en Lisboa el 30 de noviembre de 1935, hasta hoy su obra no ha sido publicada en su totalidad, pues él dejó cerca de 27 mil papeles en un baúl. Él es considerado uno de los más grandes y mejores poetas de todos los tiempos.