¨THE SEAMSTRESS¨: SARA TUVEL BERNSTEIN; C.P. Putnam’s Sons, New York 1997 (343 páginas).
Es el testimonio
autobiográfico, publicado después de su muerte, de una judía rumana que sobrevivió al Holocausto. Pero es más que eso, también son las memorias de un inusual camino de emancipación recorrido por esta notable mujer a través del siglo veinte en la Europa oriental. Nacida entre las dos guerras en una familia rural numerosa, por naturaleza rebelde y decidida, de muy niña ya supo hacer frente a los ataques antisemitas en la escuela de su pueblo, luego desafió a su padre aceptando una beca para estudiar en Bucarest y, desilusionada por el maltrato del que era objeto por ser judía - en lo que recién era la antesala de los acontecimientos por venir - dejó los estudios y descubrió su talento por la costura. Sóla en la capital y trabajando como costurera, frecuentó los salones de la alta sociedad rumana, vivió el auge de las leyes anti-semitas, el poder del movimiento fascista nacional y luego, - aunque tardíamente
gracias a su aspecto rubio y de ojos azules - la inevitable deportación. Primero a un año de trabajos forzados y finalmente al campo de Ravensbrück donde morían diecinueve de cada veinte internadas.
Es una historia real que se lee como una novela dramática. Una historia de coraje y perseverancia, de amistades y lazos familiares inquebrantables, de esperanza y de suerte, con un final triunfal. No es ‘una más’ del Holocausto. Es un libro que se lee con deleite, y esto hay que decirlo aunque suene irreverente, teniendo en cuenta la monstruosidad del tema que trata.
Un libro de valor histórico y que conmueve, recomendable tanto para aquellos que han leído mucho acerca del Holocausto como para los que no saben tanto. También es un homenaje a las mujeres, a la autora y al pequeño grupo que, como ella, gracias a la fuerza de su espíritu, lograron sobrevivir.
Está escrito en un lenguaje directo y muy sobrio, sin estridencias, con descripciones sencillas, a veces hasta algo parcas, pero de fina sensibilidad y con un efecto poderoso. Palabras simples en un
relato elaborado que fluye con naturalidad. Lo que en el libro no está dicho es que en realidad no lo escribió Sara Tuvel sino Louise Loots, que pasó dos años conversando con ella, grabando y desgrabando los recuerdos que Sara le iba contando mientras cosía (!) poco antes de su muerte - irónicamente prematura - a los 65 años. Es a ella que se debe la estructuración y la escritura del relato.