Allá en la Patagonia, María Brunswig de Bamberg, 1995, Buenos Aires, Javier Vergara Editores, 300 páginas.
La novela tiene un subtítulo que nos brinda, de alguna manera, una especie de compendio acerca
del contenido de este libro: “ La
vida de una mujer en una tierra inhóspita”, pero cuando leemos descubrimos que no es la vida de una mujer, sino una
parte de ella, y que esa tierra inhóspita es la Patagonia Argentina, en la época de los pionnners. Es, a rigor de verdad una serie de cartas escritas y enviadas desde la Patagonia a Alemania, correspondencia que sucedía entre Ella Hoffmann y su abuela Mutti, comentadas y recopiladas por su hija María, muchos años después de los sucesos. Esto alcanzaría para encuadrar a este interesante libro en el género epistolar, pero nada en este libro es tan simple. La Patagonia es una
zona donde su
literatura ha sido “marcada” en sus inicios por la presencia de viajeros, voces estas generalmente extranjeras,
casi absolutamente blancas, y europeas, luego la zona ha sido recreada, descrita, idealizada y posteriormente vaciada de sentido (pero desde el imaginario creado también de habitantes) por los pioneros, esta literatura era ejercida, sobre todo por hombres, ya que las mujeres no eran testigos confiables, incapaces y dependientes en todo o casi todo de sus maridos, se las colocaba en un papel secundario, doméstico y decorativo, excepto por aquellas que rebeladas ante esta situación se colocaban al margen de la ley; eran las putas y las bandoleras. Este libro también se refiere, aunque dogmática y moralizantemente, a ellas en el capítulo llamado “La Emperatriz de San Julián”, capítulo imperdible, por otra parte por la cantidad de sobreentendidos que posee y que nos habla de una literatura específicamente femenina.
Además de narrar el accidentado periplo de la familia en la Patagonia el libro se incluye dentro del campo problemático de la Literatura Patagónica, a las tensiones que oscilan entre traducción y tradición, memorialismo y colonialismo, literatura de viajes, paisajismo, literatura
femenina y otras cuestiones problemáticas que constituyen una literatura propia, más allá del remanido tema de la “identidad”, lo que convierte a esta novela en un libro actual, vigente y vivo, como la Literatura Patagónica.
Más sinopsis sobre Allà en la Patagonia