Versión libre
infantil que mantiene la forma teatral y es divertida para pequeños y mayores, está publicada en la editorial
Marenostrum, dentro de la colección La Buena letra, y al final de la obra se incluye un Vocabulario de ayuda para los peques. Está recomendado para mayores de 8 años y es una manera muy entretenida de acercar el mundo de las grandes obras clásicas del
teatro al mundo
infantil, convirtiendo la obra de Shakespeare en una comedia pero SIEMPRE respetando el espíritu del autor y del tipo de teatro que se hacía en la época. Simultáneamente se contemporaneiza la obra para que el público al que va dirijido no la sienta lejana y se rescatan personajes como el fantasma, padre de Hamlet, en el tercer acto. Se presenta un fantasma que no asusta al niño, sólo al malvado Claudio... los cambios argumentales, especialmente al final, son notables pero el traspaso de una tragedia a una comedia también lo es y de un texto, difícil para algunos adultos, para los teatreros más adultos a un texto para que los más niños empiecen a leer teatro y les resulte divertido. Ofelia es una chica de nuestros días, moderna, guapa, lista, le encanta leer... lo que ocurre es que le ha tocado vivir en otros tiempos, la Reina Gertrudis está hechizada con una rosa negra que lleva prendida del pecho, Hamlet y su amigo Horario se lo pasan genial ideando cómo alborotar a la corte... en fin, les aseguro que merece la pena que sus hijos, nietos, sobrinos o hermanos pequeños lean esta adaptación. Y por qué no, ustedes también. Para los profesores se puede solicitar a la editorial, con sede en España, TFn: 0034915487931, unas propuestas didácticas elaboradas para que al trabajar en clase con el libro tengan ya las actividades hechas, además los dibujos que acompañan al libro están ambientados en el teatro de la época shakespiriana: en el The Globe.