“No hay lenguaje escrito sin ostentación, y lo que es cierto del Pêre Duchesne lo es también de la literatura”.
Con esta frase comienza Roland Barthes el prólogo de un libro que desmitifica viejos postulados del arte de escribir.
Él enlazó los conceptos: lengua, lenguaje, estilo, palabra e historia.
De ahí dedujo que la lengua no es propiedad de nadie, sino de todo el que la habla. De modo que un escritor no puede apropiarse de ella.
Dice: “No le está dado al escritor escoger su escritura. Es bajo la presión de la Historia y de la Tradición que se establecen las escrituras posibles de un escritor dado.” El escritor no escoge su manera de escribir. Tampoco su estilo, este nace de su biología y de su pasado.
Y concluye que la escritura es una realidad formal entre la lengua y el estilo.
(
Père Duchêne, periódico editado por Jacque René Hébert, revolucionario extremista francés, nunca comenzaba un número sin antes expresar algunos insultos y exageraciones..)
Con estas perlas les entrego un resumen sobre El grado cero de escritura, del semiólogo francés, que por cierto, sufrió una muerte estúpida, lo atropelló un auto cruzando la calle. Seguro iba distraído…
RESUMEN
¿QUÉ ES LA ESCRITURA?
Lengua y estilo son antecedentes de toda problemática del lenguaje, lengua y estilo son el producto natural del Tiempo y de la persona biológica
ESCRITURAS POLÍTICAS
Encontraremos, en toda escritura, la ambigüedad de un objeto que es a la vez lenguaje y coerción: existe en el fondo de la escritura una “circunstancia” extraña al lenguaje, como la mirada de una intención que ya no es la del lenguaje.
La escritura, siendo la forma comprometida de la palabra, contiene a la vez, por una ambigüedad, el ser y el parecer del poder, lo que es y lo que quisiera que se crea de él.
LA ESCRITURA DE LA NOVELA
(…) sin la tercera persona es imposible llegar a la novela, o la voluntad de destruirla.
La tercera persona cumple con esa función y da al consumidor la seguridad de una fabulación creíble y, sin embargo, manifestada como falsa.
¿EXISTE UNA ESCRITURA POÉTICA?
Si llamo prosa a un discurso mínimo, y si llamo a, b, c, a los atributos del lenguaje, inútiles pero decorativos, como el metro, la rima, etc, toda la superficie de las palabras se encontrará en la doble ecuación de Monsieur Jourdain: Poesía = Prosa +a+b+c Prosa= Poesía -a-b-c De donde la Poesía es siempre diferente de la prosa, pero no se trata de una diferencia de esencia sino de cantidad.
TRIUNFO Y RUPTURA DE LA ESCRITURA BURGUESA
En el momento en que los tratados de retórica perdieron su interés, la escritura clásica perdió su universalidad y nacieron las escrituras modernas. (En estas) la forma costaba más o menos lo mismo que el pensamiento;
Esta codificación gregoriana del lenguaje apuntaba por lo menos a darle la responsabilidad de su forma, a transformar la escritura dada por la Historia, en un arte.
EL ARTESANO DEL ESTILO
“La forma cuesta cara” decía Valéry.
Todo escritor preocupado por asumir a fondo la responsabilidad de la tradición, va a sustituir el valor de uso de la escritura con un valor-trabajo. Se salvará la escritura, no en función de su finalidad, sino por el trabajo que cuesta.
ESCRITURA Y REVOLUCIÓN
Entre un proletariado excluido de toda cultura y una “intelligentsia” que ya comenzó a cuestionar la Literatura, la clientela media de las escuelas primarias y secundarias, encontrará en la escritura artístico-realista la imagen de una Literatura que tiene todos los signos de su identidad.
Esta escritura pequeño-burgesa fue retomada por los escritores comunistas, porque el dogma del realismo socialista obliga fatalmente a una escritura convencional, encargada de señalar bien visiblemente un contenido incapaz de imponerse sin una forma que lo identifique.
Ell estallido del lenguaje literario fue un hecho de conciencia y no un hecho revolucionario.
LA ESCRITURA Y EL SILENCIO
Si la escritura es neutra, si el lenguaje, en vez de ser un acto molesto e indomable, alcanza el estado de una ecuación pura, entonces la Literatura está vencida…
LA ESCRITURA Y LA PALABRA
De todos los medios de descripción la aprehensión de un lenguaje real es para el escritor el acto literario más humano.
La Literatura es ironía y aquí el lenguaje constituye la experiencia profunda.
No hay pensamiento sin lenguaje, la Forma es la primera y última instancia de la responsabilidad literaria.
LA UTOPÍA DEL LENGUAJE
Hay un callejón sin salida de la escritura, y es el callejón de la sociedad misma: los escritores de hoy lo sienten: para ellos la búsqueda de un no-estilo, o de un estilo oral, de un grado cero o hablado de la escritura, es la anticipación de un estado absolutamente homogéneo de la sociedad;
Hay pues en toda escritura presente una doble postulación: el movimiento de ruptura y el de advenimiento; el dibujo de toda situación revolucionaria cuya ambigüedad fundamental es la necesidad para la Revolución de hurgar la imagen misma de lo que quiere poseer en lo que quiere destruir.
Es una imaginación ávida de una felicidad de las palabras, (que) se apresura hacia un lenguaje soñado cuyo frescor, configuraría la perfección de un nuevo mundo donde el lenguaje ya no estaría alienado. La multiplicidad de las escrituras instituye una Literatura nueva en la medida en que inventa su lenguaje sólo para ser proyecto: la Literatura deviene la Utopía del lenguaje.