CORDELL, ALEXANDER : “THE DREAMS OF FAIR WOMEN”, Judy Piatkus (Publishers) Ltd. London 1993
Es un libro pésimo.
Imposible
de leer a término. Describe - hasta donde yo llegué - las
aventuras, en alta mar y a mediados del siglo diecinueve, de una joven inglesa en su viaje desde Sothhampton a Hong Kong para casarse con un magnate. Un caleidoscopio de piratas, asesinatos, supersticiones, barcos que se van a pique y ballenas que atacan. En su conjunto, totalmente inverosímil. Los marineros hablan en dialecto irlandés
imposible de traducir; quizás algunas de las cosas que suceden, podrían - con suerte - servir de inspiración para algún cuento de aventuras infantil .