JOAN PARISI WILCOX: “KEEPERS OF THE ANCIENT KNOWLEDGE” (269 páginas).
Wilcox, en su doble rol de escritora y paqo,
(que significa iniciada en el camino
del misticismo andino), relata aquí su experiencia con los Q’ero, indígenas del Perú, que aún conservan la memoria étnico-
cultural y místico- ancestral de la época de los incas y la expresan a través de prácticas chamánicas teñidas con una Weltanschauung mística adquirida por asimilación de algunas creencias católicas.
Básicamente se trata de una cosmogonía basada en la creencia de la unidad del cosmos, del intercambio de energías y de la conexión del hombre con la naturaleza. En la primera parte explica el sistema místico tal como es practicado en las montañas del centro y sur del Perú, en la segunda, transcribe sus diálogos con los Q’ero y en la tercera, propone ejercicios que ponen en práctica estas técnicas shamánicas para promover el bienestar personal.
El resultado es un relato muy confuso. Lo único que hay de claro es la pasión de la autora por esta gente y sus teorías, pero fracasa en ofrecer una interpretación que satisfaga a los modos de pensamiento analítico y conceptual de nuestra cultural occidental. Además, el ir y venir del inglés, idioma en que ella piensa, al español y al quechua (originalmente un lenguaje de transmisión oral) opaca el sentido - de por sí bastante inefable - de lo que quiere transmitir y, posiblemente para subsanar esto, incluye tal cantidad de palabras quechuas en casi todas las frases que, para entender lo que se lee, hay que recurrir constantemente al glosario aunque esto, de por sí, no garantice la comprensión del significado.