La
Hermana Se senta años separan esta traducción de La hermana de su primera salida cuando Sándor Márai dominaba ya el panorama
literario de Hungría, en el interregno abierto entre su exilio antifascista de los años veinte y el que muy pronto precipitaría la llegada de los comunistas al poder. Más de medio siglo que, sin embargo, en nada empaña la pertinencia de una novela aún viva gracias a la maestría narrativa de su autor y la fuerza de la temática abordada. Del protagonista de La
hermana se nos dice que "hablaba sin rodeos, como si diese por sentado que dos personas tienen que hablar sólo de lo esencial", y este designio es escrupulosamente cumplido aquí.Acompaña a La hermana desde su aparición la sombra de La montaña mágica de Thomas Mann. Como se recordará, Visconti transforma al literato Gustav von Aschenbach en un músico en el que funde la figura de Mahler. Y a través de este segundo texto se plantea el gran drama de la crea-ción que obsesionaba tanto al personaje de Mann como al de Visconti: el arte como disciplina exigente, el arduo camino hacia la perfección, el artista como émulo de Dios. La narración primera -el aislamiento navideño- nos ofrece unas páginas extraordinarias por la descripción de un ambiente y de unos personajes entre los cuales se trenza también un lance patético: el suicido de una pareja de amantes. La trascripción del escrito del músico, sólo interrumpido una vez por una breve nota de su editor, aporta en forma introspectiva la vivencia de una enfermedad terrible, la esclerosis amiotrófica, que está a punto de acabar con su vida. Uno de ellos apunta hacia Dios como el único que puede sanar, el otro a la fuerza de Eros como poderoso paliativo. De hecho, la dolencia del pianista húngaro tiene, finalmente, un origen erótico, el triangulo amoroso en el que participaba, cuyo vértice es una mujer enferma de frigidez. Todo ello provoca una pirueta final tan arriesgada como verosímil, mediante una reacción insólita por parte de la hermana enfermera en clave de arrebato pasional. El ataque que el protagonista sufre en Florencia se produce el día en que los alemanes ocupan Varsovia y su encuentro con el escritor transcurre en plena guerra. Así, la novela está transida de una angustia existencial muy de la época, cuando el caos de la Humanidad toma cuerpo en los dramas singulares de cada uno de los personajes. Pero el significado último de La hermana apunta, en todo caso, a que "el ser humano es más infinito que su destino" Sándor Márai nació en 1900 en Kassa, una pequeña ciudad húngara que hoy pertenece a Eslovaquia. Pasó un periodo de exilio voluntario en Europa durante el régimen de Horthy en los años veinte, hasta que abandonó definitivamente su país en 1948 con la llegada del régimen comunista y emigró a Estados Unidos. La subsiguiente prohibición de su obra en Hungría hizo caer en el olvido a quien en ese momento estaba considerado uno de los escritores más importantes de la literatura centroeuropea. Sándor Márai se quitó la vida en 1989 en San Diego, California, pocos meses antes de la caída del muro de Berlín. Las novelas de Márai son joyas arrancadas a la existencia, pero en la
lectura de la novela redescubre que el texto no deja indiferente a nadie,.... su lectura a ratos turba y a ratos aclara, un texto redondo, un círculo redondo realizado con un compás, donde Márai, traza con palabras las líneas de la dureza y la grandiosidad de la vida. La hermana corresponde de nuevo al lector fiel de Márai y al lector que lo empieza a descubrir con una realidad contada con una abrupta belleza serena. No suena presuntuoso afirmar que con esta novela Sándor Márai rozó la cumbre.. Una vez más con autenticidad y plasticidad retrata su realidad, esa realidad, cruda y sin cocinar, pero sin dejar de lado el escoger cada una de las palabras con un propósito firme. Resulta espectacular en la novela cómo el escritor consigue que incluso estando el protagonista dentro de la misma muerte, a sus puertas o en el mismo abismo, el texto irradie en cada línea esperanza. Transmite un sereno optimismo al contrario de su gran novela La mujer justa, en la cual siembra la desazón pues nos recuerda algo que todos sabemos: que esa mujer justa, esa mujer, hombre o situación justa y perfecta, en el momento en que ocurre nunca es lo que en verdad imaginamos y se convierte en una búsqueda constante, un desasosiego que quema e inquieta. . La hermana es una novela serena. En ésta hay un canto constante a la fe, a las ganas de cumplir con ese camino marcado como destino. " La hermana" es–a no dudarlo-una de las novelas más optimistas y conciliadoras de las escritas por Sándor Márai, es una falta de consideración con el posible lector contar más pues es como descubrir el secreto que esconde un cofre que durante años ha permanecido escondido y en silencio. Ese lector al que seguramente le será indiferente la lectura de esta novela le sugerirá constantemente realizarse preguntas y querer encontrar respuestas, ese lector al que le abrirá de nuevo los ojos y le recordará de la vida aspectos que tal vez tenía olvidados. "La hermana" es una rentable lectura, que les devolverá interesantes dividendos. Aprovéchense de ello y disfrútenla
Donanfer