El Ruido y la Furia El ruido y la furia es la cuarta novela del escritor estadounidense William Faulkner, publicada en 1929. Cuando fue vertida por primera vez al castellano el traductor intituló a esta traducción como El sonido y la furia; ignorando seguramente que Faulkner usó un verso de Macbeth cuya traducción menos cacofónica en nuestra lengua ha sido "Ruido y Furia". La segunda sección es la relatada por Quentin Compson, hermano del anterior, poco antes de suicidarse en Harvard, Massachussets. Existe un personaje Compson que no relata, Candace (Caddy), la hermana de los otros tres Compson.Esta estructura narrativa dota a la novela de una sensación polifónica, en la cual los hechos son presentados bajo el punto de vista de distintos narradores con su peculiar manera de ver los mismos hechos que se narran en el fondo.La primera sección de la novela es narrada por Benjamín Compson (Benjy), el menor de los hermanos Compson y fuente de vergüenza para la familia debido a su autismo / retraso mental (no es explicito uno de ellos en detrimento del otro ya que Benjy exhibe síntomas de ambos); los únicos personajes que muestran un genuino interés por él son su hermana Caddy y Dilsey, la matriarca de la servidumbre. De este modo, el tiempo en la narración y la edad de Benjy puede inferirse por cada uno de los criados negros encargados de su vigilancia – Luster en el presente (1928), T.P. durante la adolescencia de Benjy y Versh durante su infancia y niñez.En esta sección podemos apreciar las tres pasiones de Benjy: el fuego, una sección de prado de propiedad de la familia Compson y su hermana Caddy. Pero en 1928, Caddy se había apartado da la casa de los Compson después de divorciarse de su esposo a causa de que el niño que alumbro no era de él y la familia había vendido el prado favorito de Benjy a un club local de golf para enviar a su hermano Quentin a la universidad y para pagar el matrimonio de Caddy.La escena que abre la sección narrativa de Benjy comienza con Benjy acompañado por Luster, su cuidador negro, mirando a los golfista a través de la cerca que bloquea su paso a esa parte del prado, que una vez fuera su lugar favorito. Para poder ver mejor lo que pasaba al interior, Caddy sube a un árbol y espía desde allí, sus hermanos -Quentin, Jason y Benjy- miran desde abajo y notan los calzones embarrados de Caddy. Jason está asqueado, Quentin está cautivado y Benjy parece tener un sexto sentido cuando rompe a berrear (es incapaz de hablar usando palabras) como si sintiera la naturaleza simbólica de la suciedad de Caddy, la que sugiere su posterior promiscuidad sexual. En esta época los niños tienen 7 (Quentin), 6 (Caddy), 4 (Jason) y 3 (Benjy) años. Narrada por Quentin, el más inteligente y el más torturado de los niños Compson. En esta sección observamos a Quentin, un "Cachimbo" en la universidad de Harvard, deambulando por las calles de Cambridge, reflexionado sobre la muerte y sobre la condena moral a la que la familia ha sometido a su hermana Caddy. Poco después del viaje de Quentin a Harvard en otoño de 1909, Caddy queda embarazada de Dalton Ames a quien Quentin confronta. Embarazada y sola, Caddy se casa entonces con Herbert Head, a quien Quentin encuentra repulsivo pero Caddy esta resuelta: Ella debe casarse antes del nacimiento de su hija, pero Herbert Head descubre que la niña no es suya y se deshace infamantemente de madre e hija. Una placa en el puente conmemora la vida y muerte de Quentin.Si muchos lectores principiantes encuentran dificultades para entender la sección de Benjy, también muchos llegan a considerar la sección de Quentin casi-imposible. Estas confusiones se deben a la intensa depresión y al estado mental alterado que aquejan a Quentin. Por lo tanto se da el caso irónico que Quentin resulta un narrador más indigno de confianza que su hermano Benjy. La tercera parte es narrada por Jason, el menos simpático de los niños Compson. Él mantiene a su madre, Benjy, Miss Quentin (la hija adolescente de Caddy) así como a la familia de sirvientes. Por un lado la imprudencia y pasión de Miss Quentin heredada de su madre y finalmente del lado Compson; por otro lado, el implacable cinismo de Jason, proveniente del lado de su madre. Esta sección también nos da la más clara imagen de la vida doméstica dentro del hogar de los Compson, lo que para Jason y los sirvientes significa el cuidado de Carolina la hipocondríaca y de Benjy. Esta sección, la única sin un narrador en primer persona, esta focalizada en Dilsey, la arquetípica matriarca de la familia negra sirviente de los Compson. Los sollozos histéricos de Benjy y su violento arrebato solo pueden ser aquietados por Jason, el unico que sabe como aplacar a su hermano. Jason abofetea a Luster, conduce el carruaje por el camino habitual y Benjy vuelve a ser feliz Donanfer
Publicado el: diciembre 28, 2007
Más sinopsis sobre El Ruido y La Furia