Buscar
×

Registro

Utiliza tu cuenta de Facebook para un rápido registro

O

Crea una cuenta de Svoong desde cero

¿Ya eres miembro? Iniciar sesión!
×

Iniciar sesión

Ingresa utilizando tu cuenta de Facebook

O

¿No eres miembro? Registro!
×

Registro

Utiliza tu cuenta de Facebook para un rápido registro

O

Iniciar sesión

Ingresa utilizando tu cuenta de Facebook

Shvoong Principal>Libros>Reseña de JUAN JOSÉ TABLADA Y EL HAIKÚ EN AMERICA LATINA

JUAN JOSÉ TABLADA Y EL HAIKÚ EN AMERICA LATINA

Reseña del Artículo   por:veronicacurutchet     Autor : Aymelek Awake
ª
 
JUAN JOSE TABLADA introdujo el “Haikú” en occidente. Nacido en la ciudad de México en 1871, fue modernista en su primera etapa literaria y acérrimo defensor del movimiento modernista. En 1900 viajó a Japón donde se interesó en "el ejemplo naturalista de los japoneses” que permite una “interpretación plástica o artística” de la naturaleza. Se exilia en Nueva York en el año 1914 cuando cae Victoriano Huerta. Allí inicia la poesía contemporánea y es quien introduce el HAIKU en idioma español. Ofrece a los nuevos artistas un sentido renovado de la imagen y su poder, el poder de la naturaleza y también el poder de la concentración de la palabra, de la brevedad. Siempre interesado en todas las formas del arte estuvo muy ligado al compositor Edgar Varèse, quien escribió una cantatta en 1922 (Offrandes) con un poema del autor y otro poema de Huidobro. Apoyaba las manifestaciones vanguardistas tanto en la poesía, como en la música y en la pintura. Muere en Nueva York en 1945.
Su obra poética: El florilegio (1899, 1904 y 1918) Al sol y bajo la luna (1918) Un día (1919) Li-Po y otros poemas (1920) El jarro de flores (1922) La feria (1928) Los mejores poemas de José Juan Tablada (1943).
A continuación algunos de los entrañables haikús de Juan José Tablada. Verán que no se atenía a las reglas estrictamente, que experimentaba, que evolucionaba, que no se quedaba con la métrica original del haikú que conoció en Japón. Le seguirán en esta forma poética Jorge Luis Borges, Octavio Paz, y otros escritores latinoamericanos, pero eso es harina de otro costal y será para otra semana; aquí les presento los haikús de Tablada: LA ARAÑA Recorriendo su tela
esta luna clarísima
tiene a la araña en vela.
EL SAÚZ Tierno saúz
casi oro, casi ámbar,
casi luz...
LOS GANSOS Por nada los gansos
tocan alarma
en sus trompetas de barro.
EL PAVORREAL Pavorreal, largo fulgor,
por el gallinero demócrata
pasas como procesión.
LA TORTUGA Aunque jamás se muda,
a tumbos, como carro de mudanzas,
va por la senda la tortuga.
HOJAS SECAS El jardín esta lleno de hojas secas;
nunca vi tantas hojas en sus árboles
verdes, en primavera.
LOS SAPOS Trozos de barro,
por la senda en penumbra,
saltan los sapos. EL MURCIÉLAGO ¿Los vuelos de la golondrina
ensaya en la sombra el murciélago
para luego volar de día...?
MARIPOSA NOCTURNA Devuelve a la desnuda rama,
mariposa nocturna,
las hojas secas de tus alas.
LUCIÉRNAGAS Luciérnagas en un árbol...
¿Navidad en verano?
EL RUISEÑOR Bajo el celeste pavor
delira por la única estrella
el cántico del ruiseñor.
LA LUNA La Luna es araña
de plata
que tiene su telaraña
en el río que la retrata
LA LUNA Es mar la noche negra;
la nube es una concha;
la luna es una perla...
HONGO Parece la sombrilla
este hongo policromo
de un sapo japonista LA GUACHARACA ¿Asierran un bambú en el gradual?
¿Canta la guacharaca?
Rac... Rac... Rac...
LIBÉLULA Porfía la libélula
por emprender su cruz transparente
en la rama desnuda y trémula EN LILIPUT
Hormigas sobre un
grillo, inerte. Recuerdo
de Guliver en Liliput...
VUELOS Juntos, en la tarde tranquila
vuelan notas de Ángelus,
murciélagos y golondrinas.
EL BURRITO Mientras lo cargan
sueña de burrito amosquilado
en paraísos de esmeralda...
UN MONO El pequeño mono me mira...
¡Quisiera decirme
algo que se le olvida!
PANORAMA Bajo de mi ventana, la luna en los tejados
y las sombras chinescas
y la música china de los gatos.
TONINAS Entre las ondas azules y blancas
rueda la natación de las toninas
arabescos de olas y de anclas.
PECES VOLADORES Al golpe del oro solar
estalla en astillas el vidrio del mar.
12 P.M. Parece roer el reló
la medianoche y ser su eco
el minutero del ratón...
PALMA REAL Erigió una columna
la palma arquitectónica y sus hojas
proyectan ya la cúpula.
SANDÍA ¡Del verano, roja y fría
carcajada,
rebanada
de sandía! LA CARTA Busco en vano en la carta
de adiós irremediable,
la huella de una lágrima...
IDENTIDAD Lágrimas que vertía
la prostituta negra,
blancas..., ¡como las mías...! Los ejemplos de Tablada no tienen 17 sílabas y en algunos casos tampoco los 3 versos y son titulados, por lo que se puede apreciar que en occidente el Haikú tiene una forma diferenciada del haikú tradicional japonés.
Publicado el: 15 julio, 2007   
Por favor, calificar : 1 2 3 4 5
Traducir Enviar Enlace Imprimir
X

.